1 00:00:04,400 --> 00:00:20,400 !!! এনকোডেড - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me!!! !!! সদর দপ্তর ছোট আকারের এনকোডিং এর 11 বছর :) !!! 2 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 ডিমাউন্ট ! 3 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 হারম্যানের ঘোড়া-অসুস্থ! 4 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 চ্যাপস, কেউ দূরে সরে যায় না। 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 কিছু গিরিপথ এখানে মাইল পর্যন্ত দৌড়াতে পারেন. 6 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 আমি এই যেমন একটি ভাল ধারণা মনে হয় না. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 এটা কি? 8 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - আলফ্রেড, তুমি কি এখনো কিছু পেয়েছ? - কিছু না। 9 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 তারপর খনন করতে থাকুন। 10 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 ছেলেটার কিছু আছে! 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 আমি কিছু পেয়েছি, গার্থ! আমি কিছু পেয়েছি... 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 আমি এখানে কিছু পেয়েছিলাম. 13 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 যে দেখো! 14 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - আমরা ধনী! আমরা ধনী! - চুপ কর। চুপ। 15 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 আচ্ছা, আমরা ধনী, তাই না? 16 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 ইন্ডি... 17 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 ইন্ডি? 18 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 তারা কি করছে? 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 ইন্ডিয়ানা? ইন্ডিয়ানা? 20 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 আরে, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে ফেরত আনতে আরও জিনিস। 21 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 এটা করোনাডোর ক্রস। 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 1520 সালে কর্টেজ তাকে এটি দিয়েছিলেন। 23 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 ওহ, ছেলে! 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 আমি আমার মৃত মাকে কিসসা করার কথা ভাবছি, নিচে খনন এবং তার অস্থি আঙুল উপর রাখা! 25 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 যে ক্রস একটি গুরুত্বপূর্ণ শিল্পকর্ম. এটি একটি যাদুঘরের অন্তর্গত। 26 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 পিছনে দৌড়ান এবং অন্যদের খুঁজে বের করুন। 27 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 মিঃ হ্যাভলককে বলুন গুহায় লুটপাট করছে পুরুষরা। 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 তাকে শেরিফকে নিয়ে আসতে বলুন। এটা শুধুমাত্র একটি সাপ. 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 আমি কি বলেছি তা শুনেছ? 30 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 ঠিক। পিছনে দৌড়াও... 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 মিঃ হ্যাভলক... শেরিফ... 32 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 কি, তুমি কি করবে? 33 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 আমি জানি না 34 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 আমি কিছু চিন্তা করব। 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 আপনার হাত দিয়ে খনন, আপনার মুখ দিয়ে না। 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 তিনি আমাদের জিনিস পেয়েছেন! 37 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - তাকে ধর! - আমাকে ছেড়ে দাও! 38 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 মিঃ হ্যাভলক! যে কেউ! 39 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 আমি ছাড়া সবাই হারিয়ে গেছে। 40 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 সেখানে তিনি! চলুন! চলুন! 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - আরে! আরে, তুমি! - ড্যাং এটা! 42 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 আরে! এখানে ফিরে আসুন! 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 এসো! তাকে পান! 44 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 আরে, এখানে ফিরে আসুন! 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 এখানে, আমাকে দাও. 46 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 পবিত্র ধূমপান! 47 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 চলো বাছা. 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 এ থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় নেই। 49 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 আরে! 50 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 চাবুক আপ টস. 51 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 তোমার হৃদয় আছে, বাচ্চা, কিন্তু যে আমার জন্যে. 52 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 এটি করোনাডোর অন্তর্গত। 53 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 করোনা মারা গেছে, এবং তার নাতি-নাতনিরাও তাই। 54 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 এটি একটি যাদুঘরে থাকা উচিত। 55 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 এখন ফিরিয়ে দাও! 56 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 একটি সাপ! সাপ ! 57 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 তাকে দূরে যেতে দেবেন না! 58 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 জাদু? 59 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 ধরে রাখো। 60 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 নিশ্চিত করুন যে তিনি দ্বিগুণ ফিরে না যান। 61 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 ঠিক আছে, বাচ্চা, বাক্সের বাইরে, এখন। 62 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 একজনের ছেলে... 63 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 অভিশাপ. 64 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 বাবা! 65 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 বাবা। 66 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 - বাবা... - আউট। 67 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - এটা গুরুত্বপূর্ণ. - তাহলে অপেক্ষা করুন। 20 পর্যন্ত গণনা করুন। 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - না বাবা। তুমি আমার কথা শোন। -জুনিয়র ! 69 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 এক, দুই, তিন, চার... 70 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 গ্রীক ভাষায়। 71 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 "যিনি এটাকে আলোকিত করেছেন, আমাকে আলোকিত করুন।" 72 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 শেরিফকে নিয়ে এসেছি। 73 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 শুধু আমি দেখতে চাই মানুষ. 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 এখন, তাদের মধ্যে পাঁচ বা ছয়টি ছিল... 75 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - সব ঠিক আছে, ছেলে. - ওরা আমার পিছু নিয়েছে... 76 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - আপনি এখনও এটা পেয়েছেন? - হ্যাঁ, স্যার। 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 এটা ঠিক এখানে. 78 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 আমি এটা দেখে খুশি 79 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 কারণ এই ক্রুশের সঠিক মালিক আপনি এটি ফেরত দিলে চার্জ চাপবে না। 80 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 তার সাক্ষী আছে, পাঁচ বা ছয়জন। 81 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 হ্যাঁ! 82 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 শুভ দিন। 83 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 তুমি আজ হেরে গেলে, বাছা, 84 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনাকে এটি পছন্দ করতে হবে। 85 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 ছোট পৃথিবী, ডঃ জোন্স। 86 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 আমাদের দুজনের জন্য খুবই ছোট। 87 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 এবার দ্বিতীয়বার আমি পুনরুদ্ধার করতে হয়েছে 88 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 তোমার কাছ থেকে আমার সম্পত্তি। 89 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 যা একটি জাদুঘরে রয়েছে। 90 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 আপনিও তাই করবেন। 91 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 তাকে পাশ দিয়ে ফেলে দাও। 92 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 তাকে ধর, সে চলে যাচ্ছে! তাকে থামাও! 93 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 প্রত্নতত্ত্ব হল সত্যের সন্ধান... 94 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ...সত্য নয়। 95 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 যদি এটি সত্য হয় যে আপনি আগ্রহী, 96 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 টাইরির দর্শন ক্লাসে ড হলের ঠিক নিচে আছে। 97 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 তাই আপনার সম্পর্কে আছে কোন ধারণা ভুলে যান হারিয়ে যাওয়া শহর, বিদেশী ভ্রমণ, 98 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 এবং পৃথিবী খনন করা। 99 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 আমরা মানচিত্র অনুসরণ করি না গুপ্তধন, 100 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 এবং "X" কখনই, কখনও, স্থানটিকে চিহ্নিত করে না। 101 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 সমস্ত প্রত্নতত্ত্বের সত্তর শতাংশ লাইব্রেরিতে করা হয়। 102 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 গবেষণা। পড়া। 103 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 পৌরাণিক কাহিনী নেওয়ার সামর্থ্য আমাদের নেই অভিহিত মূল্যে। 104 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 পরের সপ্তাহে, মিশরবিদ্যা, 105 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 নৌক্রাটিস খনন দিয়ে শুরু 1885 সালে ফ্লিন্ডার পেট্রি দ্বারা। 106 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 আমি আমার অফিসে থাকব যদি কারো কোন সমস্যা হয়, 107 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 পরবর্তী দেড় ঘন্টার জন্য। 108 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 মার্কাস, আমি এটা করেছি। 109 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 আপনি এটা পেয়েছেন! 110 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 আপনি জানেন আমি কতক্ষণ করেছি যে খুঁজছেন? 111 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 সারাজীবন। 112 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 আমার সারাজীবন। 113 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 ভাল কাজ, ইন্ডি. খুব ভাল কাজ, সত্যিই. 114 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 এটি একটি সম্মানের জায়গা খুঁজে পাবে আমাদের স্প্যানিশ সংগ্রহে। 115 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 আমরা আমার সম্মানী নিয়ে আলোচনা করতে পারি আজ রাতে ডিনার এবং শ্যাম্পেন ওভার। 116 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - আপনার ট্রিট. - হ্যাঁ। 117 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 আমার ট্রিট. 118 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - ডঃ জোন্স! - ডঃ জোন্স! 119 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 ডাঃ জোন্স, আমি খুব খুশি আপনি ফিরে এসেছেন। 120 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 আপনার মেল আপনার ডেস্কে আছে. এখানে আপনার ফোন বার্তা আছে. 121 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 ডঃ জোন্স, আপনি কথা দিয়েছিলেন... 122 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 এটি আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময়সূচী, 123 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 এবং এই টার্ম পেপার এখনও গ্রেড করা হয়নি। 124 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 ঠিক আছে। আইরিন, সবার নাম বলো একটি তালিকায়, 125 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 তারা পৌঁছেছে আদেশ পান... 126 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - ওহ, আসুন, ডঃ জোন্স। - ডঃ জোন্স। 127 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ...এবং আমি প্রতিটি এবং দেখব পালাক্রমে তাদের প্রত্যেকে। 128 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 "ভেনিস, ইতালি।" 129 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 ডঃ জোন্স! 130 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 ডঃ জোন্স? 131 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 ডঃ জোন্স। 132 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 আমি আপনার ট্রিপ নিচে বিশ্বাস আরামদায়ক ছিল, ড. জোন্স. 133 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 আমার লোকেরা আপনাকে সতর্ক করেনি, আমি আশা করি। 134 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 আমার নাম ডোনোভান। ওয়াল্টার ডোনোভান। 135 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 আমি জানি আপনি কে, মিঃ ডোনোভান। 136 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 যাদুঘরে আপনার অবদান বছর ধরে 137 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 অত্যন্ত উদার হয়েছে. 138 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 আপনার সংগ্রহে কিছু টুকরা এখানে খুব চিত্তাকর্ষক. 139 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 ঠিক আছে, আপনার মত, ড. জোন্স, আমি পুরাকীর্তি একটি আবেগ আছে. 140 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 এখানে একটি তাকান আছে. 141 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 এই আপনি আগ্রহী হতে পারে. 142 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 ওয়েল, এটা বেলেপাথর. খ্রিস্টান প্রতীক। 143 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 প্রারম্ভিক ল্যাটিন পাঠ্য। 144 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 12 শতকের মাঝামাঝি, আমার চিন্তা করা উচিত। 145 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 যে আমাদের মূল্যায়ন ছিল, পাশাপাশি. 146 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 এই কোথা থেকে এসেছে? 147 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 আমার প্রকৌশলীরা এটি আবিষ্কার করেছেন আঙ্কারার উত্তরে পার্বত্য অঞ্চলে 148 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 তামার জন্য খনন করার সময়। 149 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 আপনি শিলালিপি অনুবাদ করতে পারেন? 150 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 "...যে জল খায় আমি তাকে দেব, প্রভু বলেন, 151 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 "তার ভিতরে একটি বসন্ত থাকবে 152 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 "অনন্ত জীবনের জন্য সুস্থতা। 153 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 "তারা আমাকে নিয়ে আসুক তোমার পবিত্র পর্বতে 154 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 "আপনি যেখানে বাস করেন সেখানে। 155 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 "মরুভূমি জুড়ে এবং পাহাড়ের মধ্য দিয়ে 156 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 "ক্রিসেন্ট মুনের ক্যানিয়নে, 157 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 "মন্দিরে যেখানে কাপটি... 158 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 "যে পেয়ালায় রক্ত ধরে আছে যীশু খ্রীষ্ট চিরকাল বসবাস করেন।" 159 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 দ্য হলি গ্রেইল, ডঃ জোন্স। 160 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 খ্রীষ্টের দ্বারা ব্যবহৃত কলস শেষ রাতের খাবারের সময়। 161 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 যে কাপে তার রক্ত লেগেছিল ক্রুশবিদ্ধ এ 162 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 এবং ন্যস্ত করা হয় আরিমাথিয়ার জোসেফ। 163 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 আর্থার কিংবদন্তি। 164 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 এই শোবার গল্পটা আগেও শুনেছি। 165 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 অনন্ত জীবন, ডাঃ জোন্স! 166 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 যৌবনের উপহার যে কেউ গ্রেইল থেকে পান করে। 167 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 এখন, এটি একটি শয়নকাল গল্প আমি জেগে উঠতে চাই 168 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 একজন বৃদ্ধের স্বপ্ন। 169 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 প্রতিটি মানুষের স্বপ্ন, তোমার বাবার সহ, আমি বিশ্বাস করি। 170 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 গ্রেইল বিদ্যা তার শখ। 171 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 তিনি মধ্যযুগীয় সাহিত্যের শিক্ষক। 172 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 যা শিক্ষার্থীরা আশা করে তারা পায় না। 173 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 ওয়াল্টার, আপনি আপনার অতিথিদের অবহেলা করছেন। 174 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 এক মুহূর্তের মধ্যে সঙ্গে থাকুন, প্রিয়. 175 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 প্রতিরোধ করা কঠিন, তাই না? 176 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 হলি গ্রেইলের শেষ বিশ্রামস্থল বিস্তারিত বর্ণনা করা হয়েছে। 177 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 এটা কি ভাল? 178 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 এই গ্রেইল ট্যাবলেটটি মরুভূমির কথা বলে এবং পর্বত এবং গিরিখাত। 179 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 এটা বেশ অস্পষ্ট. 180 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 আপনি কোথায় খুঁজছেন শুরু করতে চান? 181 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 হয়তো ট্যাবলেট অক্ষত ছিল, তোমার কিছু করতে হবে, 182 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 কিন্তু পুরো উপরের অংশটি অনুপস্থিত। 183 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 ঠিক একই, পুনরুদ্ধারের চেষ্টা গ্রেইল বর্তমানে চলছে। 184 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 আরেকটা কথা বলি শয়নকালের গল্প, ডঃ জোন্স। 185 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 গ্রেইল ন্যস্ত করার পর আরিমাথিয়ার জোসেফের কাছে, 186 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং হাজার বছরের জন্য হারিয়ে গেছে 187 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 এটি আবার পাওয়া যাওয়ার আগে প্রথম ক্রুসেডের তিন নাইট দ্বারা। 188 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 তিন ভাই, সঠিক হতে. 189 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 আমি এই এক শুনেছি, পাশাপাশি. 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 এর মধ্যে দুই ভাই মরুভূমি থেকে হেঁটে বেরিয়েছি 191 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 গ্রেইল খুঁজে পাওয়ার 150 বছর পর 192 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 এবং দীর্ঘ যাত্রা শুরু ফ্রান্সে ফিরে, 193 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন তা পেরেছে। 194 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 এবং চরম বার্ধক্যে মৃত্যুর আগে, 195 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 তিনি অনুমিতভাবে তার গল্পটি একজনকে দিয়েছেন... আমি মনে করি একজন ফ্রান্সিসকান ফ্রিয়ারের কাছে। 196 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 "অনুমিতভাবে," ডঃ জোন্স নয়। 197 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 এই পাণ্ডুলিপি যা ভদ্রমহিলা নাইট এর গল্প chronicled. 198 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 এটি এর অবস্থান প্রকাশ করে না গ্রিল, আমি ভয় পাচ্ছি, 199 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 কিন্তু নাইট প্রতিশ্রুতি যে দুটি চিহ্নিতকারী 200 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 যে পিছনে বাকি ছিল. 201 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 এই ট্যাবলেটটি সেই মার্কারগুলির মধ্যে একটি। 202 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 এটি প্রমাণ করে নাইটের গল্পটি সত্য। 203 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 কিন্তু আপনি যেমন উল্লেখ করেছেন, এটা অসম্পূর্ণ। 204 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 এখন, দ্বিতীয় মার্কার সমাধিস্থ করা হয় নাইট এর মৃত ভাই সঙ্গে. 205 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 আমাদের প্রকল্প নেতা বিশ্বাস করে যে সমাধিটি অবস্থিত 206 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 ইতালির ভেনিস শহরের মধ্যে। 207 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 আপনি এখন দেখতে পাচ্ছেন, ড. জোন্স, 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 আমরা একটি দুর্দান্ত অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করতে চলেছি 209 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 যা প্রায় 2,000 বছর আগে শুরু হয়েছিল। 210 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 আমরা মাত্র এক ধাপ দূরে। 211 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 এটি সাধারণত যখন মাটি পড়ে যায় আপনার পায়ের নিচ থেকে। 212 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 আপনি যা জানেন তার চেয়ে আপনি আরও সঠিক হতে পারেন। 213 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 হ্যাঁ? 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 আমরা একটি snag আঘাত করেছি. 215 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 আমাদের প্রকল্প নেতা নিখোঁজ হয়েছে, তার সমস্ত গবেষণা সহ। 216 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 আমরা তার সহকর্মীর কাছ থেকে একটি তারের পেয়েছি, ড. স্নাইডার, 217 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 যার কোন হদিস নেই বা তার কি হয়েছে। 218 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 আমি চাই তুমি পথ ধরো যেখানে তিনি ছেড়ে গেছেন। 219 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 মানুষটিকে খুঁজে বের করো, এবং আপনি গ্রেইল পাবেন। 220 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 আপনি ভুল জোন্স পেয়েছেন, মিঃ ডোনোভান। 221 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 কেন আপনি আমার বাবা চেষ্টা করবেন না? 222 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 আমরা ইতিমধ্যে আছে. 223 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 তোমার বাবা সেই লোক যারা নিখোঁজ হয়েছে। 224 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 তোমার বাবা আর আমি বন্ধু ছিলাম সময় শুরু হওয়ার পর থেকে। 225 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 আমি তোমাকে বড় হতে দেখেছি, ইন্ডি। 226 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 আমি তোমাদের দুজনকে আলাদা হতে দেখেছি। 227 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 আমি আপনাকে এই উদ্বিগ্ন কখনও দেখিনি আগে তার সম্পর্কে। 228 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 বাবা? 229 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 তিনি একাডেমিক, বইয়ের পোকা। তিনি মাঠের লোক নন। 230 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 বাবা? 231 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 প্রিয় ঈশ্বর। 232 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 বুড়ো বোকা কি আছে নিজেকে এখন মধ্যে পেয়েছিলাম? 233 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 আমি জানি না, তবে যাই হোক না কেন, সে তার মাথার উপর আছে। 234 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 বাবা? 235 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 এটা আজকের মেল, এবং এটা খোলা হয়েছে. 236 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 মেইল 237 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 এটা, মার্কাস. 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 ভেনিস, ইতালি। 239 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 এটা কি? 240 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 এটা বাবার গ্রেইল ডায়েরি. 241 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 প্রতিটি ক্লু সে অনুসরণ করে। প্রতিটি আবিষ্কার তিনি করেছেন। 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 তার অনুসন্ধানের একটি সম্পূর্ণ রেকর্ড পবিত্র গ্রেইল জন্য. 243 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 এই তার সারা জীবন। 244 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 কেন সে আমার কাছে এটা পাঠাবে? 245 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 আমি জানি না, 246 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 কিন্তু কেউ এটা খুব খারাপভাবে চাই. 247 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 আপনি কি বিশ্বাস করেন, মার্কাস? 248 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 আপনি কি বিশ্বাস করেন গ্রেইল আসলেই আছে? 249 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 খ্রীষ্টের কাপ জন্য অনুসন্ধান আমাদের সকলের মধ্যে ঐশ্বরিক সন্ধান। 250 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 কিন্তু আপনি যদি তথ্য চান, ইন্ডি, তোমাকে দেবার মত আমার কেউ নেই। 251 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 আমার বয়সে, আমি প্রস্তুত বিশ্বাসের উপর কিছু জিনিস নিন। 252 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 ডোনোভান, মার্কাসকে কল করুন। 253 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 ওকে বলো আমি টিকিটটা নেব এখন ভেনিসে। 254 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 আমি তাকে বলবো আমরা দুইটা নেব। 255 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 ঠিক আছে, কি হতে চলেছে বলো যখন আমরা ভেনিসে পৌঁছাই। 256 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 চিন্তা করবেন না, ডঃ স্নাইডার আপনার সাথে দেখা করতে হবে। 257 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - স্নাইডার? - আমি ভেনিসে একটি অ্যাপার্টমেন্ট বজায় রাখি। 258 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 এটা আপনার নিষ্পত্তি. 259 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 ওহ, ভাল, এটা ভাল. ধন্যবাদ 260 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 ডঃ জোন্স, শুভকামনা। 261 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 এখন খুব সাবধান। কাউকে বিশ্বাস করবেন না। 262 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 সিগনোরা? সিগনোরিনা? 263 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 - আহ, ভেনিস... - হ্যাঁ। 264 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 আমরা কিভাবে চিনবো এই ড. স্নাইডারকে আমরা কখন দেখি? 265 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 আমি জানি না হয়তো সে আমাদের চিনবে। 266 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 ডঃ জোন্স? 267 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 হ্যাঁ? 268 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 আমি জানতাম এটা আপনি. 269 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 তোমার বাবার চোখ আছে। 270 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 আর আমার মায়ের কান, কিন্তু বাকিটা আপনার। 271 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 সেরা অংশ মত দেখায় ইতিমধ্যে জন্য কথা বলা হয়েছে. 272 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - মার্কাস ব্রডি? - ঠিক তাই। 273 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 ডঃ এলসা স্নাইডার। 274 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 আপনি কিভাবে করবেন? 275 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 শেষবার তোর বাবাকে দেখেছিলাম, আমরা লাইব্রেরিতে ছিলাম। 276 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 তিনি ট্র্যাক ডাউন খুব কাছাকাছি ছিল নাইট এর সমাধি 277 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 আমি তাকে এত উত্তেজিত কখনো দেখিনি। 278 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 তিনি স্কুলছাত্রের মতোই চঞ্চল ছিলেন। 279 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 WHO? আত্তিলা প্রফেসর? 280 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 সে কখনো মাথা ঘামায়নি, এমনকি যখন সে স্কুলছাত্র ছিল। 281 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 ফ্রেউলিন, আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন? 282 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - আমি সাধারণত করি না। - আমিও সাধারণত করি না। 283 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - সেক্ষেত্রে আমি আপনাকে অনুমতি দিচ্ছি। - এটা আমাকে খুব খুশি করবে। 284 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 কিন্তু আমি ইতিমধ্যে দুঃখিত. কাল নাগাদ তা বিবর্ণ হয়ে যাবে। 285 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 কাল তোমাকে আরেকটা চুরি করব। 286 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 আমি তোমাকে বাধা দিতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমরা এখানে আসার কারণ... 287 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 হ্যাঁ। আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে. 288 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 আমি তোমার বাবাকে লাইব্রেরিতে কাজ করতে রেখেছি। 289 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 তিনি আমাকে ম্যাপ বিভাগে পাঠিয়েছেন শহরের একটি প্রাচীন পরিকল্পনা আনার জন্য। 290 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 আমি যখন তার টেবিলে ফিরে এলাম, সে তার সমস্ত কাগজপত্র নিয়ে চলে গেছে, 291 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 সেই স্ক্র্যাপ ছাড়া, যা আমি তার চেয়ারের কাছে পেয়েছি। 292 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 রোমান সংখ্যা। 293 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 এখানে লাইব্রেরি। 294 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 এটা দেখতে অনেকটা লাইব্রেরির মতো নয়। 295 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 একটি রূপান্তরিত গির্জা মত দেখায়. 296 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 এই ক্ষেত্রে, এটা আক্ষরিক সত্য. 297 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 আমরা পবিত্র মাটিতে আছি। 298 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 এখানে এই কলাম যুদ্ধের লুণ্ঠন হিসাবে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল 299 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 বাইজেন্টিয়ামকে বরখাস্ত করার পর ক্রুসেডের সময়। 300 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 এখন, আমাকে ক্ষমা করুন. 301 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 লাইব্রেরি কিছুক্ষণের মধ্যেই বন্ধ হয়ে যাবে। 302 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 আমি আমাদের আরও কিছুক্ষণ থাকার ব্যবস্থা করব। 303 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 মার্কাস, আমি আগে এই জানালা দেখেছি. 304 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 কোথায়? 305 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 ঠিক এখানে, বাবার ডায়েরিতে। 306 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 দেখেছ? 307 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 দেখ, ইন্ডি। রোমান সংখ্যা। 308 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 বাবা এখানে কিছু ছিল. 309 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 ওয়েল, এখন আমরা জানি সংখ্যার উৎস, 310 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 কিন্তু আমরা এখনও জানি না তারা কি বোঝায়। 311 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 বাবা একটা কারণে এই ডায়েরিটা আমাকে পাঠিয়েছিলেন। 312 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 যতক্ষণ না আমরা জানতে পারি কেন, আমি পরামর্শ দিই যে আমরা এটা নিজেদের কাছে রাখি। 313 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 কিছু খুঁজে? 314 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 হ্যাঁ। তিন, সাত এবং দশ। 315 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 সেই জানালা মনে হয় রোমান সংখ্যার উৎস। 316 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 আমার ঈশ্বর, আমি অন্ধ হতে হবে. 317 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 বাবা বই খুঁজছিলেন না নাইট এর সমাধি সম্পর্কে, 318 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 তিনি নিজেই সমাধি খুঁজছিলেন। 319 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 আপনি এটা পেতে না? 320 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 সমাধিটি গ্রন্থাগারের কোথাও রয়েছে। 321 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 আপনি নিজেই বলেছিলেন যে এটি একটি গির্জা ছিল। 322 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 দেখুন। 323 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 তিন. 324 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 সাত. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 সাত. দশ. 326 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 এবং দশ. 327 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 এখন দশজন কোথায়? 328 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 দশজনের জন্য চারপাশে তাকান। 329 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 তিন এবং সাত. 330 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 সাত আর সাত 331 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 এবং দশ 332 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 দশ. 333 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 "X" স্থানটিকে চিহ্নিত করে। 334 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 বিঙ্গো 335 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 আপনি হতাশ করবেন না, ডঃ জোন্স। 336 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 তুমিও তোমার বাবার মতোই বড়। 337 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 ছাড়া সে হারিয়ে গেছে, আর আমি নেই। 338 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 আমাকে নিচে নামিয়ে দাও। 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 আমার জন্য এটা দেখাশোনা, আপনি? 340 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 চলো। 341 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 পৌত্তলিক প্রতীক। চতুর্থ বা পঞ্চম শতাব্দী। 342 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 ঠিক। 343 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 ক্রুসেডের 600 বছর আগে। 344 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 খ্রিস্টানদের হবে তাদের নিজস্ব প্যাসেজ খনন 345 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 এবং সমাধি কক্ষ শতাব্দী পরে. 346 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 এটা ঠিক। 347 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 যদি একটি নাইট আছে এখানে প্রথম ক্রুসেড, 348 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 সেখানেই আমরা তাকে খুঁজে পাব। 349 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 এই এক কি? 350 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 চুক্তির সিন্দুক। 351 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - তুমি কি নিশ্চিত? - মোটামুটি নিশ্চিত। 352 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 খেয়াল রাখুন। 353 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 এটা পেট্রোলিয়াম. 354 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 আমার এখানে একটি কূপ ডুবতে হবে এবং অবসর। 355 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 আমাকে লাইটার দিন। 356 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 ওহ, ইঁদুর। 357 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 চলো। 358 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 এখানে আসুন। 359 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 দেখুন, এটা... এটা অবশ্যই এগুলোর মধ্যে একটি হতে হবে। 360 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 এই খোদাইগুলির শৈল্পিকতা দেখুন, এবং স্ক্রোলওয়ার্ক। 361 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 এটা এই এক. 362 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 এই এটা. আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি। 363 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 দেখুন। 364 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 ঢালে খোদাই করা, এটি গ্রেইল ট্যাবলেটের মতোই। 365 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 ঢাল হল দ্বিতীয় চিহ্নিতকারী। 366 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 এটা কি? 367 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 এটা একটা ঘষা বাবা তৈরি গ্রেইল ট্যাবলেটের। 368 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 ঠিক তোমার বাবার মত, একটি স্কুলছাত্র হিসাবে চঞ্চল. 369 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 এটা চমৎকার হবে না তিনি যদি এখন এখানে দেখতে পেতেন? 370 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 তিনি কখনও হবে না এটা ইঁদুর অতীত করা. 371 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 তিনি ইঁদুর ঘৃণা করেন। 372 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 সে তাদের মৃত্যুকে ভয় পায়। 373 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 ফিরে পেতে! দেয়ালের বিপরীতে ফিরে। 374 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 দ্রুত ! এর অধীনে ! এয়ার পকেট! 375 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - ঘোরাঘুরি করো না। - কি? 376 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 কি? 377 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 আমি মনে করি আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি. 378 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 গভীর শ্বাস। 379 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 আহ, ভেনিস। 380 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 পাগল নাকি? তাদের মধ্যে যান না! 381 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 তাদের মধ্যে যাবে? পাগল নাকি? 382 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 আমি বললাম ঘুরে যাও! 383 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 তুমি বললে ওদের মাঝে যাও! 384 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 আমি বললাম, ওদের মাঝে যাবেন না! 385 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 না! 386 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 আমাদের মারতে চাচ্ছেন কেন? 387 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 কারণ আপনি খুঁজছেন পবিত্র গ্রেইল জন্য. 388 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 আমার বাবা হলি গ্রেইল খুঁজছিলেন। আপনি কি তাকেও মেরেছেন? 389 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 না. 390 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 কোথায় সে? 391 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 কথা বল, না হয় মরে গেছিস। 392 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 অভিশাপ, বলুন তো! 393 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 বল! 394 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 আপনি যদি যেতে না দেন, ড. জোন্স, আমরা দুজনেই মারা যাব। 395 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 তাহলে আমরা মারা যাব। 396 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 আমার আত্মা প্রস্তুত. কেমন আছে তোমার? 397 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 এটাই তোমার শেষ সুযোগ। 398 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 না, ডঃ জোন্স, এটা আপনার। 399 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 ঠিক আছে, আমার বাবা কোথায়? 400 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 তুমি আমাকে যেতে দিলে, আমি আপনাকে বলব সে কোথায় আছে। 401 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 তুমি কে? 402 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 আমার নাম কাজিম। 403 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 আর আমাকে মারতে চাইছিলে কেন? 404 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 গ্রেইলের গোপনীয়তা নিরাপদ হয়েছে হাজার বছর ধরে, 405 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 এবং সেই সমস্ত সময়ের জন্য, 406 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 ক্রুসিফর্ম সোর্ডের ব্রাদারহুড 407 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 প্রস্তুত করা হয়েছে এটি নিরাপদ রাখতে কিছু করতে। 408 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 আমাকে এই জেটিতে ছেড়ে দিন। 409 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 নিজেকে প্রশ্ন করুন, কেন করেন খ্রীষ্টের কাপ খুঁজছেন? 410 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 এটা কি তাঁর মহিমার জন্য, না আপনার জন্য? 411 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 আমি ক্রাইস্ট কাপের জন্য আসিনি। বাবাকে খুঁজতে এসেছি। 412 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 সেই ক্ষেত্রে, ঈশ্বর আপনার সন্ধানে আপনার সাথে থাকুন। 413 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 তোমার বাবাকে ধরে রাখা হচ্ছে ব্রুনওয়াল্ড দুর্গে, 414 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 অস্ট্রিয়ান-জার্মান সীমান্তে। 415 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 মাথা কেমন আছে? 416 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 এটা ভাল, এখন আমি এটা দেখেছি. 417 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 এটা একটা শহরের নাম। "আলেক্সান্দ্রেটা"? 418 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 প্রথম ক্রুসেডের নাইটরা 419 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 শহর অবরোধ করে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আলেকজান্দ্রেটার। 420 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 পুরো শহর ধ্বংস হয়ে যায়। 421 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 বর্তমান ইস্কেন্দারুন শহর তার ধ্বংসাবশেষ উপর নির্মিত হয়. 422 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 মার্কাস, তোমার মনে আছে গ্রেইল ট্যাবলেট কি বলেছে, 423 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 "মরুভূমি জুড়ে এবং পাহাড়ের মধ্য দিয়ে 424 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 "ক্রিসেন্ট মুনের ক্যানিয়নে।" 425 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 কিন্তু ঠিক কোথায়? 426 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 তোর বাবা জানতো। 427 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 তোমার বাবা জানতেন। দেখুন। তিনি একটি মানচিত্র তৈরি করেছিলেন। 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 তিনি অবশ্যই এটি একসাথে টুকরো টুকরো করে রেখেছেন ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সূত্র থেকে 429 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 গ্রেইল অনুসন্ধানের পুরো ইতিহাস। 430 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 কোন নাম ছাড়া একটি মানচিত্র. 431 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 এখন, তিনি জানতেন একটি শহর ছিল একটি মরূদ্যান কারণে পূর্ব, এখানে. 432 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 তিনি জানতেন যে কোর্সটি দক্ষিণে পরিণত হয়েছে মরুভূমির মধ্য দিয়ে নদীতে, 433 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 এবং নদী নেতৃত্বে পাহাড়ে, এখানে। 434 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 সোজা ক্যানিয়নে। 435 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 তিনি সবকিছু জানতেন কোথা থেকে শুরু করা ছাড়া, 436 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 শহরের নাম 437 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 আলেকজান্দ্রেটা। 438 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - এখন আমরা জানি। - হ্যাঁ। এখন আমরা জানি. 439 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 মার্কাস, সাল্লাকে ধর। তাকে বলো ইস্কেন্দারুনে তোমার সাথে দেখা করতে। 440 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 তোমার কি খবর? 441 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 আমি বাবার পিছনে যাচ্ছি। 442 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 এলসা? 443 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 এলসা? এলসা? 444 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - আমার রুম... - আমারও। 445 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 তারা কি খুঁজছিল? 446 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 এই. 447 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 গ্রেইল ডায়েরি? 448 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 আপনি এটা ছিল? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি। 450 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 আমি তোমাকে চিনতাম না। 451 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 অন্তত আমি আপনাকে বরাবর ট্যাগ. 452 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 ওহ, হ্যাঁ। 453 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 তাদের একটি ফুল দিন, এবং তারা আপনাকে যেকোনো জায়গায় অনুসরণ করবে। 454 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 এটা বন্ধ ছিটকে. তুমি পাগল নও। 455 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 না? 456 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 না। আমি যেভাবে কাজ করি তা তুমি পছন্দ কর। 457 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 এটা ভাগ্যবান যে আমি একইভাবে কাজ করি না। 458 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 আপনি এখনও দাঁড়িয়ে থাকবেন ভেনিস পিয়ার এ! 459 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 দেখুন, আপনি কি মনে করেন এখানে কি চলছে? 460 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে, আমি প্রায় পুড়িয়ে ফেলেছি, 461 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 নিমজ্জিত, গুলিবিদ্ধ, এবং মাছ টোপ মধ্যে কাটা. 462 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 আমরা মাঝপথে ধরা পড়েছি এখানে অশুভ কিছু। 463 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 আমার অনুমান বাবা খুঁজে পাওয়া গেছে তার চেয়ে বেশি তিনি খুঁজছিলেন। 464 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 এবং আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত, আমি জিনিস করতে অবিরত যাচ্ছি 465 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 যেভাবে আমি মনে করি তাদের করা উচিত। 466 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 আমাকে চুমু দেওয়ার সাহস কি করে! 467 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি দ্রুত মহিলাদের পছন্দ করি না। 468 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 আর আমি অহংকারী পুরুষদের ঘৃণা করি। 469 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 আহ, ভেনিস। 470 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 আপনি এই জায়গা সম্পর্কে কি জানেন? 471 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 আমি Brunwalds জানি বিখ্যাত শিল্প সংগ্রাহক। 472 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 আপনি কি করতে যাচ্ছেন? 473 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 জানি না। আমি কিছু চিন্তা করব। 474 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 হ্যাঁ? 475 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 আর সময়ের আগে নয়! 476 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 তুমি কি আমাদের ছেড়ে যেতে চেয়েছিলে? সারাদিন দরজায় দাঁড়িয়ে? 477 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 আমরা ভিজে গেছি! 478 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 এখন দেখ, আমি গিয়ে একটা শুঁকে ধরলাম। 479 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 আপনি কি প্রত্যাশিত? 480 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 আমার সাথে সেই সুর নিও না, আমার ভালো মানুষ 481 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 এখন বাটল বন্ধ করুন এবং ব্যারন ব্রুনওয়াল্ডকে বলুন 482 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 যে লর্ড ক্লারেন্স ম্যাকডোনাল্ড এবং তার সুন্দর সহকারী 483 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 এখানে tapestries দেখতে. 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 ট্যাপেস্ট্রি? 485 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 প্রিয়তমা, লোকটি ঘন। 486 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 এটা একটা দুর্গ, তাই না? ট্যাপেস্ট্রি আছে? 487 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 এটি একটি দুর্গ, 488 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 এবং আমরা অনেক tapestries আছে. 489 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 কিন্তু আপনি যদি একজন স্কটিশ প্রভু হন, তাহলে আমি মিকি মাউস! 490 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 তার সাহস হলো কিভাবে? 491 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 নাৎসি। আমি এই ছেলেদের ঘৃণা. 492 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 এই এক. আমি মনে করি সে এখানে আছে. 493 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 আপনি কিভাবে জানেন? 494 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 কারণ এটি তারযুক্ত। 495 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 ইন্ডি? ইন্ডি? 496 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 চিন্তা করবেন না। এটা বাচ্চাদের খেলা। 497 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 আমি ঠিক ফিরে আসব. 498 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 জুনিয়র? 499 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 হ্যাঁ, স্যার। 500 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 এটা আপনি, জুনিয়র! 501 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 আমাকে ওটা বলবেন না, প্লিজ। 502 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 আচ্ছা, তুমি এখানে কি করছ? 503 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 তোমাকে নিতে এসেছি। তুমি কি কর... 504 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 14 শতকের শেষের দিকে, মিং রাজবংশ। 505 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 এটি হৃদয় ভেঙ্গে দেয়। 506 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 এবং মাথা. তুমি আমাকে আঘাত কর বাবা। 507 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না। 508 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 চিন্তা করবেন না, আমি ভালো আছি। 509 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 510 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 এটা জাল. 511 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 দেখুন, আপনি ক্রস বিভাগ দ্বারা বলতে পারেন. 512 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 না! 513 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 বাবা, তোমার জিনিস নাও। আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। 514 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 আচ্ছা, আমি তোমার মাথার জন্য দুঃখিত, যদিও, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদের একজন। 515 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 বাবা, ওরা দরজা দিয়ে ভিতরে আসে। 516 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 ভাল পয়েন্ট. 517 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 তবে দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ। 518 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 তাই এবার ভুল করলাম। 519 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 কিন্তু, আল্লাহর কসম, আমি ভুল ছিলাম না যখন আমি তোমাকে আমার ডায়েরি মেইল করেছিলাম। 520 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 আপনি স্পষ্টতই এটা পেয়েছেন. 521 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 আমি এটি পেয়েছি, এবং আমি এটি ব্যবহার করেছি। 522 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 আমরা প্রবেশদ্বার খুঁজে পেয়েছি catacombs. 523 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 লাইব্রেরির মাধ্যমে? 524 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 ঠিক। 525 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 আমি এটা জানতাম. 526 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 আর স্যার রিচার্ডের সমাধি? 527 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 এটা পাওয়া গেছে. 528 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 তিনি আসলে সেখানে ছিলেন? 529 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 আপনি তাকে দেখেছেন? 530 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 ব্যস, তার কি বাকি ছিল। 531 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 এবং তার ঢাল, 532 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 স্যার রিচার্ডের ঢালের শিলালিপি? 533 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 "আলেকজান্দ্রেটা।" 534 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 আলেকজান্দ্রেটা ! অবশ্যই! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 তীর্থযাত্রীর পথে পূর্ব সাম্রাজ্য থেকে। 536 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 জুনিয়র, আপনি এটা করেছেন. 537 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 না বাবা। আপনি করেছেন। 538 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 চল্লিশ বছর। 539 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 আমি যদি তোমার সাথে থাকতে পারতাম। 540 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 ইঁদুর ছিল বাবা। 541 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 ইঁদুর? 542 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 হ্যাঁ, বড়। 543 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 নাৎসিরা তোমার সাথে কি চায়, বাবা? 544 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - তারা আমার ডায়েরি চেয়েছিল। - হ্যা? 545 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 আমি জানতাম যে আমাকে বইটি পেতে হবে আমার থেকে যতটা দূরে থাকতে পারতাম। 546 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 হ্যাঁ। 547 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 ডঃ জোন্স। 548 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 হ্যাঁ? 549 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 আমি এখন বই নেব। 550 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 কি বই? 551 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 আপনার পকেটে ডায়েরি আছে। 552 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 তুমি দোলা! 553 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 তুমি কি মনে কর আমার ছেলে যে বোকা হবে 554 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 যে সে আমার ডায়েরি নিয়ে আসবে সব পথ এখানে ফিরে? 555 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 আপনি করেননি, তাই না? 556 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - তুমি আনোনি, তাই না? - আচ্ছা... 557 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 আপনি করেছেন। 558 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 দেখুন, আমরা কি পরে আলোচনা করতে পারি? 559 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 আমি এটা মেইল করা উচিত ছিল মার্কস ব্রাদার্সের কাছে। 560 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 আপনি এটা সহজভাবে নেবেন? 561 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 সহজভাবে নিন? 562 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 কেন মনে হয় বাসায় পাঠিয়ে দিলাম প্রথম স্থানে? 563 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 তাই এটা তাদের হাতে পড়ে না! 564 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 আমি তোমাকে বাঁচাতে এখানে এসেছি! 565 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 ওহ, হ্যাঁ? 566 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 আর কে আসবে তোমাকে বাঁচাতে, জুনিয়র? 567 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 আমি তোমাকে বলেছিলাম... 568 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ...আমাকে জুনিয়র বলবেন না! 569 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 আপনি কি করেছেন দেখুন! 570 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 আপনি যা করেছেন তা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... 571 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 এলসা? এলসা? 572 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 এতটুকুই যথেষ্ট। বন্দুক নামিয়ে দাও, ডাঃ জোন্স। 573 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 বন্দুক নামিয়ে দাও, নতুবা ফ্রুলিন মারা যাবে। 574 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - কিন্তু সে তাদের একজন। - ইন্ডি, প্লিজ! 575 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - সে একজন নাৎসি। - কি? 576 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - বিশ্বাস করো। - ইন্ডি, না! 577 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 আমি তাকে মেরে ফেলব! 578 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - হ্যা? এগিয়ে যান! - না! গুলি করো না! 579 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 চিন্তা করবেন না। সে করবে না। 580 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 ইন্ডি, প্লিজ! সে যা বলে তাই কর! 581 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 আর তার কথা শুনবেন না। 582 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 যথেষ্ট! সে মারা যায়! 583 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন... 584 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 আমি দুঃখিত 585 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 না, হবে না। 586 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 কিন্তু আপনার থাকা উচিত তোমার বাবার কথা শুনেছ। 587 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 সে তার নিজের ঘর ভাংচুর করে, এবং আমি এটা জন্য পড়ে. 588 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 আপনি কিভাবে জানলেন তিনি একজন নাৎসি? 589 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 সে ঘুমের মধ্যে কথা বলে। 590 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 আমি তাকে বিশ্বাস করিনি। কেন করলেন? 591 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 কারণ তিনি আমার পরামর্শ নেননি। 592 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 ডোনোভান। 593 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি কাউকে বিশ্বাস করো না, ডঃ জোন্স? 594 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি, ওয়াল্টার। 595 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 আমি জানতাম তুমি তোমার মাকে বিক্রি করবে একটি Etruscan দানির জন্য, 596 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 কিন্তু আমি জানতাম না তুমি করবে আপনার দেশ এবং আপনার আত্মা বিক্রি করুন 597 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 মানবতার স্লিমের কাছে। 598 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 ড. স্নাইডার, 599 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 এর থেকে ছেঁড়া পাতা আছে। 600 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 এই বইটিতে একটি মানচিত্র ছিল, কোন নাম ছাড়া একটি মানচিত্র, 601 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 অজানা শহর থেকে সুনির্দিষ্ট দিকনির্দেশ 602 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 গোপনে ক্রিসেন্ট মুনের ক্যানিয়ন। 603 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 তাই এটা করেছে. 604 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 কোথায় হারিয়ে গেছে এই পাতাগুলো, এই মানচিত্র? 605 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 আমরা এই পৃষ্ঠাগুলি ফিরে থাকতে হবে. 606 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 আপনি আপনার নিঃশ্বাস নষ্ট করছেন. 607 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 সে আমাদের বলবে না, 608 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 এবং তাকে করতে হবে না। 609 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 এটা পুরোপুরি সুস্পষ্ট পৃষ্ঠাগুলি কোথায় 610 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 সে সেগুলো মার্কাস ব্রডিকে দিয়েছে। 611 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 মার্কাস? 612 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 তুমি দরিদ্র মার্কাসকে টেনে আননি, তুমি করেছিলে? 613 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 তিনি চ্যালেঞ্জ পর্যন্ত না. 614 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 তিনি একটি কালশিটে বুড়ো আঙুলের মত আউট লাঠি. 615 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 আমরা তাকে খুঁজে বের করব। 616 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 জাহান্নাম আপনি হবে. 617 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 তিনি আপনার উপর দুই দিনের মাথা শুরু করেছেন, 618 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 যা তার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি। 619 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 ব্রডির বন্ধু আছে প্রতিটি শহরে এবং গ্রামে 620 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 এখান থেকে সুদানে। 621 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 তিনি এক ডজন ভাষায় কথা বলেন, প্রতিটি স্থানীয় রীতি জানেন। 622 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 সে মিশে যাবে, অদৃশ্য হয়ে যাবে। 623 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না. 624 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 কোন ভাগ্যের সাথে, তিনি ইতিমধ্যে গ্রেইল পেয়েছেন। 625 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 এখানে কেউ কি ইংরেজি বলতে পারে? 626 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 নাকি প্রাচীন গ্রীক? 627 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 জল? না, ধন্যবাদ, স্যার। 628 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 না. মাছ এতে প্রেম করে। 629 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 সৌভাগ্য আমাকে. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. না, আমি এটা পছন্দ করি না। 630 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 না, আমি সত্যিই চাই না... 631 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 না, না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 632 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 না, ধন্যবাদ, ম্যাডাম। আমি একজন নিরামিষাশী। 633 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 কেউ কি বোঝে আমি এখানে একটি শব্দ বলছি? 634 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 মিস্টার ব্রডি! 635 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 সালাহ। কি স্বস্তি। 636 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 মার্কাস ব্রডি, স্যার। 637 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - কিন্তু ইন্ডি কোথায়? - সে অস্ট্রিয়ায়। 638 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 সামান্য চক্কর। 639 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 আপনি আপনার নিজের উপর? 640 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 হ্যাঁ, তবে ঘাবড়াবেন না। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। 641 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 তোমার আছে, তোমার আছে আমাদের সরবরাহ ব্যবস্থা? 642 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি? 643 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 এই মানচিত্র আপনাকে দেখাবে. 644 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 এটি আঁকা হয়েছিল... 645 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 মিঃ ব্রডি। 646 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Iskenderun স্বাগতম. 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 পরিচালক পুরাকীর্তি যাদুঘর 648 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 আপনার জন্য একটি গাড়ি পাঠিয়েছে। 649 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 আচ্ছা, আপনার সেবক, স্যার। 650 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 আর আমি তার। 651 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে. 652 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 আমার খ্যাতি আমার আগে। 653 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 ইস্কেন্ডারুনে কোন জাদুঘর নেই। 654 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 কাগজপত্র, দয়া করে. 655 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 কাগজপত্র? অবশ্যই। 656 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - দৌড়াও। - হ্যাঁ। 657 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 কাগজপত্র। এটা এখানে পেয়েছিলাম. 658 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 আমি নিজেই পড়া শেষ করেছি। 659 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - দৌড়াও। - হ্যাঁ। 660 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 মিশরীয় মেইল, সকালের সংস্করণ। চালান। 661 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 তুমি কি বলেছিলে... 662 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 চালান ! 663 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 ঠিক আছে, ঠিক আছে, দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত! 664 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 পিছনের দরজা খুঁজুন! পিছনের দরজা খুঁজুন! 665 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 অসহনীয়। 666 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 ডঃ স্নাইডার। বার্লিন থেকে বার্তা। 667 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 আপনাকে অবিলম্বে ফিরে আসতে হবে। 668 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - আরিয়ান কালচার ইনস্টিটিউটে একটি সমাবেশ। - তাই? 669 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 প্ল্যাটফর্মে আপনার উপস্থিতি সর্বোচ্চ পর্যায়ে অনুরোধ করা হচ্ছে। 670 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 ধন্যবাদ, হের ওবারস্ট। আমি আপনার সাথে ইস্কেন্ডারুনে দেখা করব। 671 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 এই ডায়েরি নাও বার্লিনের রাইখমিউজিয়ামে। 672 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 এটা তাদের আমাদের অগ্রগতি দেখাবে, নির্ধারিত সময়ের আগে। 673 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 মানচিত্র ছাড়া, আমি ভয় পাচ্ছি এটি একটি স্যুভেনিরের চেয়ে ভাল নয়। 674 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 আমাকে এখন তাদের হত্যা করতে দাও। 675 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 না. 676 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 আমরা যদি পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ হই ব্রডির পৃষ্ঠাগুলি, 677 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 আমরা তাদের জীবিত প্রয়োজন হবে. 678 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 সবসময় ডাক্তার যা আদেশ করেন তাই করুন। 679 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 আমার দিকে এভাবে তাকাও না। 680 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 আমরা দুজনেই গ্রেইল চেয়েছিলাম। 681 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 আমি এটা পেতে কিছু করতে হবে. 682 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 আপনিও তাই করতেন। 683 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 আমি দুঃখিত আপনি তাই মনে করেন. 684 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 আমি ভুলতে পারি না এটা কতটা চমৎকার ছিল। 685 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 ধন্যবাদ 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 এটা বরং বিস্ময়কর ছিল. 687 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 ডঃ স্নাইডার। 688 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 আপনার গাড়ী অপেক্ষা করছে. 689 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 এভাবেই অস্ট্রিয়ানরা বিদায় জানায়। 690 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 আর এভাবেই আমরা বিদায় জানাই জার্মানিতে, ড. জোন্স। 691 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 আমি অস্ট্রিয়ান উপায় ভাল পছন্দ. 692 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 আমিও তাই করেছি। 693 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 চলুন চেষ্টা করুন এবং এই দড়ি আলগা পেতে. 694 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 আমরা মার্কাস পেতে আছে নাৎসিরা করার আগে। 695 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 তুমি বলেছিলে তার দুই দিন শুরু হয়েছে। যে সে মিশে যাবে। অদৃশ্য হয়ে যাবে। 696 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 আপনি কি মজা করছেন? আমি যে আপ. 697 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 আপনি মার্কাস জানেন. একবার নিজের জাদুঘরে হারিয়ে গিয়েছিলেন। 698 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 আপনি চেষ্টা করে পৌঁছাতে পারেন আমার বাম জ্যাকেট পকেট? 699 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 আমি কি খুঁজছি? 700 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 আমার ভাগ্যবান কবজ. 701 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 সিগারেট লাইটারের মত লাগছে। 702 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 চেষ্টা করুন এবং দড়ি মাধ্যমে বার্ন. 703 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 খুব ভালো। 704 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 আমি আপনাকে কিছু বলা উচিত. 705 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 এখন আবেগপ্রবণ হবেন না বাবা। আমরা এখান থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত এটি সংরক্ষণ করুন। 706 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 মেঝেতে আগুন লেগেছে। 707 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 -দেখি? - কি? 708 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 আর চেয়ার। 709 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 সরান! এখান থেকে সরান! যাও! 710 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 এটা টেবিল জ্বলছে! দ্রুত ! 711 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - সরানো ! - ঠিক আছে! 712 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 আচ্ছা, আমাদের মার্কাস ব্রডি আছে, 713 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ, আমাদের মানচিত্র আছে। 714 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 "ব্যক্তিগত নির্দেশে Führer এর. 715 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 "সাফল্যের জন্য গোপনীয়তা অপরিহার্য। 716 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 "আমেরিকান ষড়যন্ত্রকারীদের নির্মূল করুন।" 717 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 জার্মানি যুদ্ধ ঘোষণা করেছে জোন্স ছেলেদের উপর. 718 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - বাবা! - কি? 719 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 অগ্নিকুণ্ডের জন্য মাথা! 720 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 আমি মনে করি আমি এই দড়ি বন্ধ পেতে পারেন. 721 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 আমাদের অবস্থার উন্নতি হয়নি। 722 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 শোন বাবা, আমি প্রায় ফ্রি। 723 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 এলার্ম ! 724 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 এটা অসহনীয়। 725 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 আমি বাইরে আছি, বাবা. 726 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 ভাল হয়েছে, ছেলে. 727 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 চল বাবা। 728 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 মৃত শেষ. 729 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 একটি হতে হবে... 730 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 একটি গোপন দরজা বা একটি ... 731 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 যাত্রাপথ বা অন্য কিছু। 732 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 আমি দেখতে পাচ্ছি যদি আমি বসে বসে ভাবি... 733 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 বাবা! 734 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ...সমাধান নিজেই উপস্থাপন করে। 735 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 দারুণ। আরও নৌকা। 736 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 আপনি বলছেন এই হয়েছে আপনার জন্য আরেকটি সাধারণ দিন, হাহ? 737 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 না! তবে বেশিরভাগের চেয়ে ভাল। 738 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 চল বাবা। চলো। 739 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 নৌকার কি হবে? 740 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 আমরা কি নৌকায় যাচ্ছি না? 741 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 জোন্স ! 742 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 থামা! থামা! 743 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - থামো! - কি? 744 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 থামো! থামো! 745 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন। আমাদের বার্লিনে যেতে হবে। 746 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 ব্রডি এই ভাবে. 747 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 আমার ডায়েরি বার্লিনে আছে। 748 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 আমাদের ডায়েরির দরকার নেই, বাবা। 749 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 মার্কাস মানচিত্র আছে. 750 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 ডায়েরিতে আরও আছে শুধু মানচিত্র চেয়ে. 751 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 ঠিক আছে বাবা। বলুন। 752 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 ওয়েল, যে গ্রিল খুঁজে পায় চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হবে। 753 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 কি চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জ? 754 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 এই ধরনের প্রাণঘাতী ধূর্ত তিনটি ডিভাইস. 755 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - বুবি ফাঁদ? - হ্যাঁ। 756 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 কিন্তু আমি যে ক্লু খুঁজে পেয়েছি আমাদের নিরাপদে নিয়ে যাবে, 757 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 সেন্ট অ্যানসেলমের ইতিহাসে। 758 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 আচ্ছা, তারা কি? 759 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 মনে করতে পারছেন না? 760 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 সেগুলো আমি আমার ডায়েরিতে লিখে রেখেছিলাম যাতে আমাকে মনে রাখতে না হয়। 761 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 অর্ধেক জার্মান সেনাবাহিনী আমাদের লেজে, এবং আপনি কি আমাকে বার্লিনে যেতে চান? 762 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - সিংহের খাদে? - হ্যাঁ। 763 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল গ্রেইল। 764 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 মার্কাস সম্পর্কে কি? 765 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 মার্কাস আমার সাথে একমত হবে। 766 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 দুই নিঃস্বার্থ শহীদ। 767 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 যীশু খ্রীষ্ট। 768 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 এটা ব্লাসফেমির জন্য। 769 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 গ্রেইল জন্য অনুসন্ধান প্রত্নতত্ত্ব নয়। 770 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 এটা মন্দ বিরুদ্ধে একটি প্রতিযোগিতা. 771 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 যদি এটি নাৎসিদের দ্বারা বন্দী হয়, 772 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 অন্ধকারের বাহিনী পৃথিবীর মুখ জুড়ে মার্চ করবে. 773 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 তুমি কি আমাকে বোঝো? 774 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 এটা একটা আবেশ, বাবা. 775 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 আমি এটা কখনই বুঝতে পারিনি। কখনই না। 776 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 মাও করেনি। 777 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 হ্যাঁ, সে করেছে। 778 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 শুধুমাত্র খুব ভাল. 779 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 দুর্ভাগ্যবশত, তিনি রাখা আমার থেকে তার অসুস্থতা 780 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 যতক্ষণ না আমি সব করতে পারতাম তার শোক। 781 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 আমার ছেলে, আমরা তীর্থযাত্রী একটি অপবিত্র দেশে। 782 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 ফ্রেউলিন ডাক্তার। 783 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - এটা কোথায়? - তুমি এখানে কিভাবে এলে? 784 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 এটা কোথায়? আমি এটা চাই. 785 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 আপনি কি বইয়ের জন্য ফিরে এসেছেন? কেন? 786 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 আমার বাবা এটা পুড়িয়ে দিতে চাননি. 787 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 তুমি কি আমাকে এমন ভাবছ? 788 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 আমি গ্রেইলে বিশ্বাস করি, স্বস্তিকা নয়। 789 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 কিন্তু আপনি গণনা করতে দাঁড়িয়েছেন 790 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 সবকিছুর শত্রুর সাথে যে গ্রেইল মানে। 791 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 আপনি কি মনে করেন কে একটি অভিশাপ দেয়? 792 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 তুমি করো। 793 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 আমাকে যা করতে হবে তা হল চেপে। 794 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 আমাকে যা করতে হবে তা হল চিৎকার। 795 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 আমি এটা পেয়েছি. এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক। 796 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - কি পেলেন? - আমি জানি না। 797 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 জার্মানির বাইরে প্রথম উপলব্ধ ফ্লাইট। 798 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 ভাল. 799 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 ওয়েল, আমরা এটা তৈরি. 800 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 যখন আমরা বায়ুবাহিত হই, আমাদের পিছনে জার্মানির সাথে, 801 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 তারপর আমি সেই অনুভূতি শেয়ার করব। 802 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 আরাম করুন। 803 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 টিকিট, দয়া করে. 804 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 গুটেন ট্যাগ, হের জোন্স। 805 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 টিকিট, দয়া করে. 806 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত। 807 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 টিকিট নেই। 808 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 টিকিট। 809 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 -টিকিট ! -টিকিট ! 810 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 তুমি জানো, 811 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 আপনার অ্যাডভেঞ্চার শেয়ার করা হয় একটি আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা। 812 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 যে সব আমরা ভাগ না. 813 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 এটা অসম্মানজনক। আপনি তার ফ্যান হওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়সী... 814 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 তার দাদা। 815 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 ঠিক আছে, আমি পরের মানুষের মতো মানুষ। 816 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 আমি ছিলাম পরের মানুষ। 817 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 অবশ্যই। আচ্ছা... 818 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 রাতে যে জাহাজগুলো চলে যায়। 819 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 শেষ বারের কথা কি মনে আছে আমরা একটি শান্ত পানীয় ছিল? 820 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 আমি একটি মিল্কশেক ছিল. 821 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম? 822 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 আমরা কথা বলিনি। 823 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 আমরা কখনো কথা বলিনি। 824 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 আমি একটি তিরস্কার সনাক্ত করতে পারি? 825 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 একটা আফসোস। এটা শুধু আমরা দুজন, বাবা. 826 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 এটি বড় হওয়ার একটি একাকী উপায় ছিল। আপনার জন্যও। 827 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 তুমি যদি সাধারণ হতে, গড়পড়তা বাবা, 828 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 অন্য ছেলেদের বাবাদের মত, আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন। 829 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 আসলে, আমি একজন দুর্দান্ত বাবা ছিলাম। 830 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 কখন? 831 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 আমি কি তোমাকে কখনো খেতে বলেছি? বিছানায় যাও? 832 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 কান ধোয়া? আপনার বাড়ির কাজ করবেন? 833 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 না। আমি আপনার গোপনীয়তাকে সম্মান করি, এবং আমি তোমাকে স্বনির্ভরতা শিখিয়েছি। 834 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 তুমি আমাকে যা শিখিয়েছিলে তাই যে আমি তোমার কাছে কম গুরুত্বপূর্ণ ছিলাম 835 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 মৃত মানুষের চেয়ে অন্য দেশে 500 বছর ধরে। 836 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 এবং আমি এটা খুব ভাল শিখেছি 837 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 যে আমরা 20 বছর ধরে খুব কমই কথা বলেছি। 838 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 তুমি চলে গেলে ঠিক তখনই আপনি আকর্ষণীয় হয়ে উঠছিলেন। 839 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 অবিশ্বাস্য। 840 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - বাবা, তুমি কিভাবে পারো... - খুব ভালো। 841 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 আমি এখন এখানে. 842 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান? 843 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 আচ্ছা, আমি... 844 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 আমি কিছুই ভাবতে পারছি না। 845 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 তাহলে কি অভিযোগ করছেন? 846 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 দেখুন, আমাদের কাজ আছে। 847 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 যখন আমরা আলেকজান্ডারেটায় পৌঁছাই, আমরা তিনটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হব। 848 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 প্রথমটি, "ঈশ্বরের নিঃশ্বাস। কেবল অনুতপ্ত ব্যক্তিই পাস করবে।" 849 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 দ্বিতীয়ত, "ঈশ্বরের বাক্য। 850 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 "শুধু ঈশ্বরের পদতলে সে কি এগিয়ে যাবে।" 851 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 তৃতীয়, "আল্লাহর পথ। 852 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 "শুধু সিংহের মাথা থেকে লাফিয়ে সে কি তার যোগ্যতা প্রমাণ করবে।" 853 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 এর মানে কি? 854 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 আমি জানি না আমরা খুঁজে বের করব। 855 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 আমরা ঘুরছি। 856 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 তারা আমাদের জার্মানিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে। 857 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 ওয়েল, আমি এটা হবে তাদের অনেক বেশি সময় নিন 858 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 রেডিও মারা গেছে বুঝতে. 859 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 চল বাবা। সরান! 860 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 চল বাবা। এসো! 861 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 আমি জানতাম না তুমি প্লেন চালাতে পারবে। 862 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 উড়ে, হ্যাঁ। 863 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 জমি, না. 864 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 বাবা, তোমাকে করতে হবে মেশিনগান ব্যবহার করুন। 865 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 রেডি করে নিন। 866 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 এগারোটা বাজে! 867 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 বাবা, এগারোটা বাজে! 868 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 এগারোটায় কী হয়? 869 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 বারো, এগারো, দশ। 870 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 এগারোটা বাজে, আগুন! 871 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 বাবা, আমরা আঘাত করছি? 872 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 কমবেশি। 873 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 ছেলে, আমি দুঃখিত। 874 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 তারা আমাদের পেয়েছে। 875 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 দাঁড়াও বাবা। আমরা ভিতরে যাচ্ছি! 876 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - চমৎকার অবতরণ. - ধন্যবাদ। 877 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 ওরা আমাদের মেরে ফেলতে চাইছে! 878 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 আমি জানি, বাবা! 879 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 ভাল. এটা আমার জন্য একটি নতুন অভিজ্ঞতা. 880 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 এটা আমার সব সময় ঘটে. 881 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 এ অসহনীয়! 882 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 এই কাছাকাছি হতে পারে. 883 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 দ্রুত, ছেলে! দ্রুততর ! 884 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 আচ্ছা, ওরা আসে না যে কোন কাছাকাছি! 885 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 বাবা, সে ফিরে আসছে! 886 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 আমি হঠাৎ আমার শার্লেমেনের কথা মনে পড়ল। 887 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 "আমার বাহিনী থাকতে দাও পাথর এবং গাছ 888 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 "এবং আকাশে পাখি।" 889 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 এই পৃষ্ঠাগুলি থেকে নেওয়া হয়েছে প্রফেসর জোন্সের ডায়েরি, ইউর হাইনেস, 890 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 এবং তারা একটি মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত 891 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 যে pinpoints গ্রেইলের সঠিক অবস্থান। 892 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 আপনি দেখতে পারেন, গ্রেইল সব কিন্তু আমাদের হাতে। 893 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 যাইহোক, মহামান্য, 894 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 আমরা তোমার মাটি পার হওয়ার কথা ভাববো না তোমার অনুমতি ছাড়া, 895 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 বা গ্রিল অপসারণ না তোমার সীমানা থেকে 896 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ ছাড়া। 897 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 কি এনেছ? 898 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 মহামূল্যবান জিনিসপত্র, মহামান্য, 899 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 সেরা কিছু পরিবার দ্বারা অনুদান সমস্ত জার্মানিতে। 900 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 রোলস রয়েস ফ্যান্টম টু। 901 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 ফোর-পয়েন্ট-থ্রি লিটার, 30 অশ্বশক্তি, ছয় সিলিন্ডার ইঞ্জিন, 902 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 স্ট্রমবার্গ ডাউনড্রাফ্ট কার্বুরেটর সহ। 903 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 শূন্য থেকে যেতে পারে 100 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা 904 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 12.5 সেকেন্ডের মধ্যে। 905 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 এবং আমি এমনকি রং পছন্দ. 906 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 চাবিগুলি ইগনিশনে রয়েছে, মহামান্য। 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 তোমার উট, ঘোড়া থাকবে, 908 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 একটি সশস্ত্র এসকর্ট, বিধান, 909 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 মরুভূমির যানবাহন এবং ট্যাঙ্ক। 910 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 আপনাকে স্বাগতম। 911 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 আমাদের হারানোর সময় নেই। 912 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 ইন্ডিয়ানা জোন্স আর তার বাবা পালিয়ে গেছে। 913 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 আমরা এই পথে যাই। 914 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 সেই উটটিকে পথ থেকে সরিয়ে দাও। 915 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 মার্কাস, সাল্লার কি হয়েছে? 916 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 তারা মরুভূমি পেরিয়ে যাত্রা করল আজ বিকেলে 917 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 আমি বিশ্বাস করি তারা মিঃ ব্রডিকে তাদের সাথে নিয়ে গেছে। 918 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 এখন তাদের কাছে মানচিত্র আছে। 919 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 এবং এই ধরণের দৌড়ে, 920 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 কোনো রৌপ্য পদক নেই দ্বিতীয় সমাপ্তির জন্য। 921 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 আপনার বাঁশি ভেজা যত্ন, মার্কাস? 922 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 আমি বরং তোমার মুখে থুতু দিতাম। 923 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 কিন্তু যেহেতু আমি কোনো থুতু পাইনি... 924 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 তিন বা চার মাইলের মধ্যে হতে হবে। 925 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 অন্যথায় আমরা মানচিত্রের বাইরে। 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 আচ্ছা, মার্কাস, আমরা পুনরুদ্ধারের দ্বারপ্রান্তে 927 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 সবচেয়ে বড় শিল্পকর্ম মানবজাতির ইতিহাসে। 928 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 আপনি ক্ষমতার সঙ্গে হস্তক্ষেপ করছেন আপনি সম্ভবত বুঝতে পারবেন না। 929 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 আমি ব্রডি দেখতে. 930 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 তিনি ঠিক আছে মনে হয়. 931 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 তারা একটি ট্যাংক আছে. 932 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 ছয় পাউন্ড বন্দুক। 933 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 আপনি কি মনে করেন আপনি সেখানে করছেন? নামা! 934 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 বাবা, আমরা সীমার বাইরে আছি। 935 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 ওই গাড়িটা আমার শ্যালকের। 936 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 এসো, এসো! 937 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 আমি সেখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। 938 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 হয়তো জোন্সও ছিল না। 939 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 না, এটা সে, ঠিক আছে. 940 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 সে এখানে কোথাও আছে। 941 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 ব্রডিকে ট্যাঙ্কে রাখুন। 942 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 আচ্ছা, এই রোদে, 943 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 পরিবহন ছাড়া, তারা মৃত হিসাবে ভাল. 944 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 এটা জোন্স, ঠিক আছে. 945 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - এখন এই সব মানুষ কারা? - কে পাত্তা দেয়? 946 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 যতক্ষণ তারা ডোনোভানকে ব্যস্ত রাখছে। 947 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 বাবা, তুমি এখানে থাক আমি আর সাল্লা কিছু পরিবহন ব্যবস্থা করুন। 948 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - আমি ঐ ঘোড়াগুলোর পিছনে যাচ্ছি। - আমি উট নিয়ে যাব। 949 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - আমার উট লাগবে না। - কিন্তু, ইন্ডি... 950 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 উট নেই। 951 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 তিনি কে? 952 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রসূল। 953 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 অধার্মিকদের জন্য, 954 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 জীবনের কাপ চিরন্তন অভিশাপ ধারণ করে। 955 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 মার্কাস ! 956 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 "পুনরুদ্ধারের প্রতিভা..." 957 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 "আমাদের নিজস্ব পুনরুত্থানে সহায়তা করুন।" 958 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 হেনরি, তুমি এখানে কি করছ? 959 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 এটা একটা উদ্ধার, বুড়ো ছেলে. চলো। 960 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 তাকে অনুসন্ধান করুন। 961 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 কি আছে এই বইয়ে? 962 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 তোমার সেই দুঃখের ছোট্ট ডায়েরি। 963 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 আমরা মানচিত্র আছে. বইটি অকেজো। 964 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 এবং তবুও আপনি ফিরে আসেন এটি পেতে বার্লিনে। 965 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 কেন? 966 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 আপনি কি লুকাচ্ছেন? 967 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 ডায়েরি আপনাকে কি বলে এটা আমাদের বলে না? 968 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 এটা আমাকে বলে যে হংস-পদক্ষেপকারী মূর্খরা নিজের মত 969 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 বই পড়ার চেষ্টা করা উচিত তাদের পুড়িয়ে ফেলার পরিবর্তে। 970 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 কর্নেল ! 971 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 জোন্স চলে যাচ্ছে। 972 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 আমার মনে হয় না, 973 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 হের ডোনোভান। 974 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 সেই জোন্স নয়, অন্য জোন্স! 975 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 সালাহ, আমি বললাম উট নেই! 976 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 ওটা পাঁচটা উট। আপনি গণনা করতে পারেন না? 977 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 জন্য ক্ষতিপূরণ আমার শ্যালকের গাড়ি। 978 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 ইন্ডি, তোমার বাবা এবং ব্রডি... 979 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 আমার বাবা কোথায়? 980 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 তাদের আছে। 981 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 সেই ইস্পাতের পশুর পেটে। 982 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 আগুনের ! 983 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 বাবা! বাবা! 984 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - বাবা! - জুনিয়র? 985 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 জুনিয়র? 986 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 জুনিয়র ! 987 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 বাবা! 988 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 বাবা! বের হও! 989 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 হেনরি, কলম... 990 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - কি? - কিন্তু তুমি দেখছ না? 991 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 কলম তরবারির চেয়েও শক্তিশালী। 992 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 আপনি কি করেছেন দেখুন. 993 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 এটা যুদ্ধ. 994 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 আমি কি আপনাকে বলিনি যে এটি একটি উদ্ধার ছিল? 995 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - বাবা! - হ্যা? 996 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 আপনি এই প্রত্নতত্ত্ব কল? 997 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 ওখান থেকে চলে যাও বাবা। 998 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 কিভাবে এক এই জিনিস বন্ধ পেতে? 999 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 মার্কাস কোথায়? 1000 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 বাবা! 1001 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 দাঁড়াও বাবা! 1002 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 ইন্ডি বাবা, আমাকে তোমার হাত দাও! 1003 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 সালাহ! 1004 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 পেয়ে যাও বাবা! 1005 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 আমাকে তোমার হাত দাও! 1006 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 জুনিয়র ! 1007 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 ইন্ডি ! 1008 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 ওহ ঈশ্বর। 1009 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 আমি তাকে হারিয়েছি। 1010 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 আর আমি তাকে কখনো কিছু বলিনি। 1011 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 আমি ঠিক প্রস্তুত ছিলাম না, মার্কাস. 1012 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 পাঁচ মিনিটই যথেষ্ট হবে। 1013 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলব, ছেলে! 1014 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 আমি ভেবেছিলাম আপনারও আছে, স্যার। 1015 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 আচ্ছা... 1016 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 ভালো হয়েছে। চলো। 1017 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 তাহলে চলুন। 1018 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 ওখানে বিশ্রাম নিয়ে বসে আছিস কেন? যখন আমরা শেষের কাছাকাছি? 1019 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 চলো, চল যাই! 1020 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 ক্রিসেন্ট মুনের ক্যানিয়ন। 1021 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 হেলমুট, আরেকজন স্বেচ্ছাসেবক! 1022 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 তোমার সাথে আর দেখা হবে বলে আশা করিনি। 1023 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 আমি একটি খারাপ পেনি মত, আমি সবসময় চালু. 1024 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 এখন পিছিয়ে যান, ডঃ স্নাইডার। ডাঃ জোন্সকে একটু জায়গা দিন। 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 তিনি আমাদের জন্য গ্রেইল পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছে. 1026 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 অসম্ভব? আপনি কি বলেন, জোন্স? ইতিহাসে নামতে প্রস্তুত? 1027 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 কি হিসাবে? তোমার মত একজন নাৎসি গোষ্ঠি? 1028 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 নাৎসিরা? 1029 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 এটাই কি আপনার দৃষ্টির সীমা? 1030 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 নাৎসিরা নিজেদের লিখতে চায় গ্রেইল কিংবদন্তিতে, 1031 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 বিশ্বের উপর গ্রহণ. 1032 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 ওয়েল, তারা স্বাগত জানাই. 1033 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 কিন্তু আমি নিজেই গ্রেইল চাই। 1034 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 যে কাপ অনন্ত জীবন দেয়। 1035 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 হিটলারের পৃথিবী থাকতে পারে, কিন্তু সে এটা তার সাথে নিতে পারে না। 1036 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 আমি আমার নিজের স্বাস্থ্য পান করা যাচ্ছি যখন সে ডোডোর পথে চলে গেছে। 1037 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 গ্রিল আমার, 1038 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 এবং আপনি আমার জন্য এটি পেতে যাচ্ছেন. 1039 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 আমাকে গুলি করে তুমি কোথাও পাবে না। 1040 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 আপনি কিছু জানেন, ড. জোন্স? 1041 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 আপনি একেবারে সঠিক. 1042 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 বাবা? 1043 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 জুনিয়র... 1044 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - না! - ফিরে যাও! 1045 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 আপনি মারা গেলে তাকে বাঁচাতে পারবেন না! 1046 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 গ্রেইলের নিরাময় ক্ষমতা 1047 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 একমাত্র জিনিস যে এখন তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারবে। 1048 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 এটা নিজেকে জিজ্ঞাসা করার সময় আপনি কি বিশ্বাস করেন। 1049 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 "ঈশ্বরের নিঃশ্বাস। 1050 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 "শুধু অনুতপ্ত মানুষ পাস করবে।" 1051 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 "অনুতাপকারী মানুষ পাস করবে।" 1052 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 অনুতপ্ত মানুষ পাস করবে। 1053 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 অনুতপ্ত মানুষ... 1054 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 "শুধু অনুতপ্ত মানুষ পাস করবে।" 1055 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 অনুতপ্ত মানুষ পাস করবে। অনুতপ্ত, অনুতপ্ত... 1056 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 অনুতপ্ত মানুষ... 1057 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 অনুতপ্ত মানুষ... অনুতপ্ত... 1058 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 অনুতপ্ত মানুষ ঈশ্বরের সামনে নম্র। 1059 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 অনুতপ্ত। অনুতপ্ত... 1060 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 অনুতপ্ত মানুষ... 1061 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 অনুতপ্ত মানুষ নম্র, 1062 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 ঈশ্বরের সামনে নতজানু। 1063 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 নতজানু ! 1064 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 আমি মাধ্যমে করছি! 1065 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 আমরা মাধ্যমে করছি. 1066 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 সে ঠিক আছে। 1067 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 না. 1068 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 দ্বিতীয় চ্যালেঞ্জ: "ঈশ্বরের বাক্য।" 1069 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 "শুধু ঈশ্বরের পদতলে সে কি এগিয়ে যাবে।" 1070 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 ঈশ্বরের বাণী... 1071 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 শব্দটি... 1072 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 শব্দের পদাঙ্কে এগিয়ে যান। 1073 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 - "ঈশ্বরের বাক্য..." - না, হেনরি। কথা না বলার চেষ্টা করুন। 1074 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 আল্লাহর নাম... 1075 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 যিহোবা। 1076 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 কিন্তু ল্যাটিন বর্ণমালায়, যিহোবা একটি "আমি" দিয়ে শুরু করেন। 1077 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 জে... 1078 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 ওহ, প্রিয়. 1079 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 ইডিয়ট! 1080 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 ল্যাটিন ভাষায়, যিহোবা "আমি" দিয়ে শুরু করেন। 1081 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 "আমি।" 1082 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "ই।" 1083 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "এইচ।" 1084 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "ও।" 1085 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "ভি।" 1086 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "ক।" 1087 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 "ঈশ্বরের পথ।" 1088 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 "শুধু সিংহের মাথা থেকে লাফিয়ে 1089 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 "সে কি তার যোগ্যতা প্রমাণ করবে।" 1090 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 অসম্ভব, কেউ এই ঝাঁপ দিতে পারে না। 1091 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 ইন্ডি ! 1092 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 ইন্ডি, আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে! 1093 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 তাড়াতাড়ি আসো! 1094 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 এটা বিশ্বাসের একটি লাফ। 1095 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 ওহ, গিজ... 1096 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে, ছেলে। 1097 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 আপনি বিশ্বাস করতে হবে. 1098 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 আমি জানতাম তুমি আসবে, 1099 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 কিন্তু আমার শক্তি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 1100 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 তুমি কে? 1101 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 তিন ভাইয়ের মধ্যে শেষ 1102 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 যারা গ্রেইল খুঁজে বের করার শপথ করেছিল 1103 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 এবং এটা পাহারা. 1104 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 এটা ছিল 700 বছর আগে। 1105 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 অপেক্ষার দীর্ঘ সময়। 1106 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 আপনি অদ্ভুতভাবে পোশাক পরেছেন, একজন নাইটের জন্য। 1107 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 আমি ঠিক নই... 1108 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 একজন নাইট? আপনি কি বলতে চান? 1109 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম 1110 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 কারণ আমি সবচেয়ে সাহসী ছিলাম, সবচেয়ে যোগ্য। 1111 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 অন্য আসা পর্যন্ত সম্মান আমার ছিল 1112 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 আমাকে একক যুদ্ধে চ্যালেঞ্জ করার জন্য। 1113 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 যে আমাকে পরাজিত করেছে আমি তা আপনাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি। 1114 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 শোন, ব্যাখ্যা করার সময় আমার নেই, কিন্তু... 1115 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 এটা কোনটা? 1116 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 তোমাকে বেছে নিতে হবে, 1117 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 কিন্তু বিজ্ঞতার সাথে নির্বাচন করুন। 1118 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 কারণ সত্যিকারের গ্রেইল আপনাকে জীবন দেবে, 1119 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 মিথ্যা গ্রেইল 1120 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 এটা আপনার কাছ থেকে নেবে। 1121 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 আমি ইতিহাসবিদ নই। 1122 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 আমি এটা মত দেখায় কোন ধারণা আছে. 1123 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 এটা কোনটা? 1124 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 আমাকে নির্বাচন করতে দিন. 1125 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 ধন্যবাদ, ডাক্তার. 1126 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 হ্যাঁ। 1127 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 এটা আরো সুন্দর আমি কখনো কল্পনা করতে চাই না. 1128 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 এই অবশ্যই কাপ রাজাদের রাজা 1129 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 অনন্ত জীবন। 1130 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 আমার কি হচ্ছে? 1131 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 বলুন তো, কি হচ্ছে? 1132 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 সে বেছে নিল 1133 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 খারাপভাবে 1134 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 এটা সোনা দিয়ে তৈরি হবে না। 1135 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 ওটা একটা ছুতারের পেয়ালা। 1136 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে। 1137 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 আপনি বিচক্ষণতার সাথে নির্বাচন করেছেন। 1138 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 কিন্তু গ্রেইল পাস করতে পারে না গ্রেট সীল অতিক্রম. 1139 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 সেটাই সীমানা এবং অমরত্ব মূল্য. 1140 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 তোমার বন্দুক ফেলে দাও। দয়া করে। 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 বাবা, চলো, তোমার পায়ে এসো। 1142 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 আমরা এটা পেয়েছি। এসো! 1143 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 এলসা ! এলসা, নড়বেন না! 1144 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 এটা আমাদের, ইন্ডি, আপনার এবং আমার. 1145 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 এলসা, সিল অতিক্রম করবেন না। 1146 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 নাইট আমাদের সতর্ক করেছিল এখান থেকে গ্রেইল নিতে হবে না। 1147 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 জুনিয়র ! 1148 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 এলসা... 1149 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 এলসা, করবেন না। এলসা... 1150 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 এলসা... 1151 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 তোমার অন্য হাতটা দাও, সোনা। আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারছি না! 1152 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 আমি এটা পৌঁছতে পারে. আমি এটা পৌঁছতে পারে. 1153 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 এলসা, আমাকে তোমার হাত দাও। তোমার অন্য হাতটা দাও! 1154 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 এলসা ! 1155 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 জুনিয়র, আমাকে তোমার অন্য হাত দাও! 1156 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 আমি ধরে রাখতে পারছি না। 1157 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 আমি এটা পেতে পারি. 1158 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 আমি প্রায় পৌঁছাতে পারি, বাবা। 1159 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 ইন্ডিয়ানা... 1160 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 এটা যেতে দিন. 1161 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 বাবা... 1162 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 প্লিজ, বাবা। 1163 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 এলসা কখনই গ্রেইলে বিশ্বাস করেনি। 1164 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 সে ভেবেছিল সে একটা পুরস্কার পেয়েছে। 1165 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 তুমি কি খুঁজে পেলে, বাবা? 1166 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 আমাকে? 1167 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 আলোকসজ্জা। 1168 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 এবং আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন, জুনিয়র? 1169 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "জুনিয়র"? বাবা... 1170 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 প্লিজ, সবসময় এর মানে কি, এই... এই "জুনিয়র"? 1171 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 এটি তার নাম: হেনরি জোন্স, জুনিয়র। 1172 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 আমি ইন্ডিয়ানা পছন্দ করি। 1173 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 আমরা কুকুরটির নাম রেখেছি ইন্ডিয়ানা। 1174 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি, প্লিজ? 1175 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 কুকুরটা? 1176 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 কুকুরের নামে আপনার নাম রাখা হয়েছে? 1177 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 আমার অনেক প্রিয় স্মৃতি আছে যে কুকুর 1178 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - রেডি? - প্রস্তুত। 1179 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 ইন্ডি ! হেনরি ! আমাকে অনুসরণ করুন. আমি পথ জানি! 1180 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 হারিয়ে গেলেন নিজের জাদুঘরে, হাহ? 1181 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 তোমার পরে, জুনিয়র। 1182 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 হ্যাঁ, স্যার। 1183 02:00:06,029 --> 02:00:30,029 !!! এনকোডেড - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me!!! !!! সদর দপ্তর ছোট আকারের এনকোডিং এর 11 বছর :) !!!